1
00:00:06,000 --> 00:00:09,880
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:22,440 --> 00:01:24,520
Promets-moi que tu ne le diras à personne.

3
00:01:27,680 --> 00:01:28,640
Ne t'inquiète pas.

4
00:03:00,760 --> 00:03:03,440
Le cafard, le cafard

5
00:03:03,520 --> 00:03:05,520
Je ne peux plus marcher

6
00:03:05,600 --> 00:03:08,640
Parce qu'il manque
Parce qu'il n'y en a pas

7
00:03:08,720 --> 00:03:10,600
Ses deux petites pattes arrière

8
00:03:13,400 --> 00:03:14,760
Est-ce ce que tu voulais ?

9
00:03:14,840 --> 00:03:15,760
-Ouais!
-Délicieux!

10
00:03:15,840 --> 00:03:18,120
Mais tu dois le garder pour ce soir.

11
00:03:18,200 --> 00:03:20,200
-D'accord.
-Ne me donne pas ça, "D'accord."

12
00:03:20,280 --> 00:03:22,680
Ne mentez pas. Grand-mère me dit tout.

13
00:03:22,760 --> 00:03:24,480
Prends-les. Voilà.

14
00:03:25,880 --> 00:03:27,680
-Après avoir mangé !
-Oui.

15
00:03:27,760 --> 00:03:29,920
-Après quoi ?
-Manger!

16
00:03:30,000 --> 00:03:31,280
Très bien!

17
00:04:24,120 --> 00:04:26,280
J'ai déjà laissé partir Palacios et Borges.

18
00:04:27,120 --> 00:04:29,280
Ils sont allés aux douches
et puis le bloc cellulaire.

19
00:04:29,360 --> 00:04:30,440
Très bien.

20
00:04:34,520 --> 00:04:35,720
Je dis toujours

21
00:04:37,280 --> 00:04:39,360
ponctualité et propreté

22
00:04:40,080 --> 00:04:42,040
sont la clé de l’efficacité.

23
00:05:59,720 --> 00:06:00,560
Incroyable.

24
00:06:00,640 --> 00:06:04,160
Pourrais-tu me le répéter
pourquoi diable tu n'as pas pu l'arrêter ?

25
00:06:04,240 --> 00:06:07,200
J'ai essayé de le rabaisser,
mais il n'écoute jamais.

26
00:06:07,280 --> 00:06:09,680
Tu sais à quel point ton frère devient fou.

27
00:06:09,760 --> 00:06:11,280
-Et toi? Rien?
-Non.

28
00:06:11,360 --> 00:06:13,160
Tu es inutile, mec !

29
00:06:13,240 --> 00:06:14,880
Vous vous moquez de moi !

30
00:06:15,400 --> 00:06:16,920
Bon sang, bon sang !

31
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Où est ce fils de pute ?

32
00:06:20,600 --> 00:06:22,400
Copain! Diosito!

33
00:06:23,240 --> 00:06:26,040
Où étais-tu, connard ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

34
00:06:26,120 --> 00:06:27,680
Bon Dieu, putain de Christ !

35
00:06:27,760 --> 00:06:29,400
Qu'ont-ils fait ? Où étiez-vous?

36
00:06:29,480 --> 00:06:32,320
Je vais bien, Mario. Détends-toi, mec.

37
00:06:32,400 --> 00:06:35,960
"Détendez-vous" ?
Êtes-vous dense? Nous étions tous inquiets.

38
00:06:36,040 --> 00:06:38,680
J'ai failli m'y mettre
avec deux gardes, connard.

39
00:06:38,760 --> 00:06:40,760
-Tu veux une médaille ?
-Non, je ne le fais pas.

40
00:06:40,840 --> 00:06:43,920
Dis-moi s'ils t'ont fait quelque chose !
Je veux savoir.

41
00:06:49,040 --> 00:06:51,040
-Tu veux savoir ce qu'ils ont fait ?
-Oui.

42
00:06:59,760 --> 00:07:01,040
Ils m'ont pendu…

43
00:07:03,680 --> 00:07:04,720
frappe-moi avec des matraques…

44
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
Laissez-moi partir !

45
00:07:21,520 --> 00:07:23,960
Et m'a arrosé
avec de l'eau froide toute la nuit.

46
00:07:26,400 --> 00:07:29,240
Tout ça avec un petit jet d'eau ?

47
00:07:30,600 --> 00:07:31,680
Tu es une chatte.

48
00:07:31,760 --> 00:07:33,680
Quoi, espèce de connard de Colombien ?

49
00:07:33,760 --> 00:07:35,360
-C'était une blague…
-Quoi ?

50
00:07:35,440 --> 00:07:37,920
-Lâchez-le !
-Va te faire foutre, connard !

51
00:07:39,480 --> 00:07:41,200
-Quel est ton problème ?
-Lâcher!

52
00:07:41,280 --> 00:07:44,760
Ils ont grillé les deux neurones
laissé dans ta grosse tête !

53
00:07:44,840 --> 00:07:46,200
Va te faire foutre !

54
00:07:47,560 --> 00:07:49,000
Allez en enfer !

55
00:07:49,080 --> 00:07:50,440
Vous pouvez tous aller en enfer !

56
00:08:05,040 --> 00:08:07,360
Tu le demandais, imbécile.

57
00:08:22,920 --> 00:08:24,800
Fois sept…

58
00:08:27,360 --> 00:08:29,440
Quel est le total ? Bon sang…

59
00:08:30,920 --> 00:08:31,760
Deux.

60
00:08:38,080 --> 00:08:39,720
Comment ça se passe, putain ?

61
00:08:42,320 --> 00:08:44,200
-Tu as une cigarette ?
-Ouais, prends-en un.

62
00:08:45,320 --> 00:08:46,520
Portez le zéro…

63
00:08:47,320 --> 00:08:48,480
Zéro, trois…

64
00:08:59,840 --> 00:09:00,760
Merci.

65
00:09:00,840 --> 00:09:01,840
Vous êtes les bienvenus.

66
00:09:08,960 --> 00:09:10,000
C'est tout ce que vous obtenez.

67
00:09:12,240 --> 00:09:13,520
De moi, du moins.

68
00:09:16,680 --> 00:09:17,880
Puis-je dire quelque chose ?

69
00:09:19,640 --> 00:09:22,800
Ce que tu penses avoir laissé derrière toi
va revenir et te frapper.

70
00:09:22,880 --> 00:09:23,960
En plein visage.

71
00:09:29,200 --> 00:09:30,360
Quel est ton problème ?

72
00:09:32,160 --> 00:09:33,920
Tu penses que je te dois quelque chose ?

73
00:09:34,000 --> 00:09:35,680
Je ne dois rien à personne.

74
00:09:35,760 --> 00:09:38,760
Tu penses que tu peux me faire la leçon
depuis que tu m'as donné des vêtements ?

75
00:09:38,840 --> 00:09:41,920
Non. Ne vous méprenez pas. Pas de cours.

76
00:09:42,000 --> 00:09:43,800
Vous êtes entouré de problèmes ici.

77
00:09:43,880 --> 00:09:46,080
C'est la dernière chose que je veux. Voir?

78
00:09:48,040 --> 00:09:49,720
Je ne cherche pas d'amis.

79
00:09:50,240 --> 00:09:52,720
J'ai perdu ceux que j'avais.
Vous savez tout cela.

80
00:09:53,720 --> 00:09:55,040
Je ne suis pas le même mec.

81
00:09:56,760 --> 00:09:59,480
Tu ne vois pas que j'étudie ?
Vous m'avez interrompu.

82
00:10:17,080 --> 00:10:19,000
Ils ont disparu, bébé.

83
00:10:19,080 --> 00:10:20,960
-Tu as tiré quelques ficelles.
-Ici.

84
00:10:24,480 --> 00:10:27,280
C'est quoi ce visage ?
Tu es venu égayer ma journée.

85
00:10:27,360 --> 00:10:29,280
Qui illumine le mien, Mario ?

86
00:10:29,360 --> 00:10:32,480
Vous vous souvenez du jardinier ?
Cet imbécile a ruiné mon jardin.

87
00:10:33,520 --> 00:10:35,680
J'ai dû le menacer pour qu'il arrange ça.

88
00:10:37,680 --> 00:10:40,280
Mon pauvre bébé. Elle souffre tellement.

89
00:10:40,360 --> 00:10:41,640
Quelle vie de merde.

90
00:10:41,720 --> 00:10:44,400
Nous avons une maison dans un quartier agréable,
et tu te plains.

91
00:10:44,480 --> 00:10:45,640
Avez-vous payé Claudia ?

92
00:10:46,840 --> 00:10:48,280
-Je viens de le faire.
-Tout va bien ?

93
00:10:48,920 --> 00:10:50,360
Vous savez comment sont les gens.

94
00:10:51,560 --> 00:10:52,840
Est-ce que Gladys vous a payé ?

95
00:10:52,920 --> 00:10:54,720
Ouais, putain de cacahuètes.

96
00:10:54,800 --> 00:10:56,000
Pourquoi?

97
00:10:56,080 --> 00:10:59,200
Elle dit qu'elle n'a plus d'argent.
Pouvez-vous croire cela ?

98
00:10:59,280 --> 00:11:01,000
Ils ont acheté une maison, des vêtements…

99
00:11:01,080 --> 00:11:02,240
Je vais parler à Mario.

100
00:11:02,320 --> 00:11:03,400
"Je vais parler."

101
00:11:04,240 --> 00:11:05,880
Ils te prennent pour un con.

102
00:11:05,960 --> 00:11:06,880
Parlez à Mario.

103
00:11:06,960 --> 00:11:07,840
Calme-toi.

104
00:11:07,920 --> 00:11:09,520
-Je suis calme !
-Je vais m'en occuper.

105
00:11:09,600 --> 00:11:10,520
Bien, fais ça.

106
00:11:11,240 --> 00:11:13,680
Non, arrête. N'y allez pas. Ne vous fâchez pas.

107
00:11:13,760 --> 00:11:15,240
Ne sois pas comme ça.

108
00:11:17,760 --> 00:11:18,960
-Hé.
-Salut.

109
00:11:21,920 --> 00:11:22,800
Ce qui s'est passé?

110
00:11:29,880 --> 00:11:31,640
Tu veux que je dise que je suis tombé ?

111
00:11:32,240 --> 00:11:35,640
Je ne veux pas que tu dises quoi que ce soit.
Mais je ne sais pas quoi faire.

112
00:11:36,360 --> 00:11:40,480
Je ne pouvais pas te voir avant, et maintenant ça.
Il doit y avoir un moyen pour moi de t'aider.

113
00:11:43,960 --> 00:11:44,840
Regardez-moi.

114
00:11:46,040 --> 00:11:47,920
Occupez-vous simplement des enfants.

115
00:11:48,000 --> 00:11:50,360
J'ai parlé à un avocat bien connecté.

116
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
Peut-être qu'il pourra nous aider.

117
00:11:56,000 --> 00:11:57,560
Ne dépensez pas d'argent pour ça.

118
00:11:58,440 --> 00:12:02,440
Je vais rester ici un moment, et pas d'avocat,
peu importe le degré de connexion, cela peut changer cela.

119
00:12:03,280 --> 00:12:04,520
Alors qu'est-ce que je fais ?

120
00:12:05,440 --> 00:12:06,400
Rien?

121
00:12:06,480 --> 00:12:08,200
Je reste assis ici et j'attends ?

122
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
Bonjour.

123
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
Merde!

124
00:13:56,000 --> 00:13:56,920
Désolé, père.

125
00:13:58,440 --> 00:13:59,680
Je vais sortir d'ici.

126
00:14:00,560 --> 00:14:02,840
Pas de soucis. Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

127
00:14:03,520 --> 00:14:04,360
Pourquoi?

128
00:14:05,520 --> 00:14:07,440
Je ne sais pas. C'est à vous de décider.

129
00:14:07,520 --> 00:14:11,280
Le problème c'est que je ne suis pas venu ici...
pour une raison particulière.

130
00:14:11,360 --> 00:14:15,600
Pas besoin de raison pour visiter la maison de Dieu.
Mais quelque chose vous a amené ici.

131
00:14:15,680 --> 00:14:18,400
C'est sûrement quelque chose que vous devez partager.

132
00:14:20,440 --> 00:14:21,600
Quel est ton nom?

133
00:14:23,280 --> 00:14:24,120
Diosito.

134
00:14:25,480 --> 00:14:27,400
-Excusez-moi?
-Je veux dire…

135
00:14:27,480 --> 00:14:28,640
Juan Pablo.

136
00:14:32,800 --> 00:14:34,200
Juan Pablo, tu…

137
00:14:34,280 --> 00:14:36,120
tu n'es pas obligé de parler.

138
00:14:36,200 --> 00:14:37,680
Si tu ne veux pas

139
00:14:37,760 --> 00:14:39,000
ou si vous ne pouvez pas.

140
00:14:42,760 --> 00:14:44,120
Ce n'est pas que je ne le veuille pas.

141
00:14:51,280 --> 00:14:52,240
Le truc, c'est…

142
00:14:54,240 --> 00:14:55,600
Je ne peux pas…

143
00:14:56,120 --> 00:14:57,840
Je ne sais pas comment…

144
00:14:59,720 --> 00:15:01,400
Laissez-moi voir si je peux vous aider.

145
00:15:01,480 --> 00:15:03,040
La chose qui t'a amené ici,

146
00:15:03,120 --> 00:15:07,000
est-ce quelque chose que tu as fait à quelqu'un,
ou quelque chose qu'ils t'ont fait ?

147
00:15:09,240 --> 00:15:10,280
Non, je ne sais pas…

148
00:15:11,200 --> 00:15:12,480
Oui, c'est vrai.

149
00:15:13,400 --> 00:15:14,240
Oui je le fais.

150
00:15:15,280 --> 00:15:16,600
Si tu es repentant,

151
00:15:17,760 --> 00:15:18,920
Dieu vous pardonne.

152
00:15:21,840 --> 00:15:22,800
Toujours.

153
00:15:25,280 --> 00:15:26,280
Mais, Père,

154
00:15:27,720 --> 00:15:29,120
si Dieu pardonne toujours…

155
00:15:31,120 --> 00:15:32,480
pourquoi m'a-t-il fait ça ?

156
00:15:36,440 --> 00:15:38,760
Pourquoi ne m'a-t-il pas pardonné
pour les choses que j'ai faites ?

157
00:15:41,360 --> 00:15:43,440
Je ne peux pas pardonner comme Dieu.

158
00:15:44,800 --> 00:15:45,840
Il est Dieu.

159
00:15:47,240 --> 00:15:48,920
Je suis juste Diosito.

160
00:15:51,120 --> 00:15:53,560
Il y a des choses que je ne peux pas pardonner, Père.

161
00:15:56,840 --> 00:15:59,080
Qu'est-ce qu'ils m'ont fait,

162
00:16:00,080 --> 00:16:01,200
ils le paieront.

163
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
Je ne pardonne pas.

164
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
Ceux qui l’ont fait paieront.

165
00:16:10,880 --> 00:16:11,880
Je le jure, père.

166
00:16:12,720 --> 00:16:13,960
Ils paieront pour ça.

167
00:16:15,320 --> 00:16:16,320
Je jure.

168
00:16:47,440 --> 00:16:52,360
"Il cherche la Liberté, qui est si chère,
Comme le sait celui qui refuse de vivre pour elle.

169
00:16:59,240 --> 00:17:03,720
Avec quel genre de connards travaillez-vous ?
Ils ont vidé la zone. J'ai failli mourir !

170
00:17:07,240 --> 00:17:09,000
Vous seul avez géré trois gars ?

171
00:17:09,880 --> 00:17:12,520
N'es-tu pas trop myope
se battre comme ça ?

172
00:17:12,600 --> 00:17:14,800
Aurais-je dû les laisser me trancher la gorge ?

173
00:17:14,880 --> 00:17:16,120
Personne ne me tranche !

174
00:17:20,520 --> 00:17:22,360
Vous oubliez quelque chose.

175
00:17:23,440 --> 00:17:26,680
Le traitement spécial
pour vous et votre peuple

176
00:17:27,400 --> 00:17:30,160
est en échange de
vous gardez ces animaux sous contrôle.

177
00:17:31,120 --> 00:17:32,960
Regardez-moi. Je te parle !

178
00:17:45,640 --> 00:17:47,200
As-tu quitté ton poste

179
00:17:47,280 --> 00:17:48,840
et laisser Coco seule ?

180
00:17:48,920 --> 00:17:49,960
Oui Monsieur.

181
00:17:50,040 --> 00:17:51,680
Ma femme m'a appelé.

182
00:17:51,760 --> 00:17:53,040
Votre fils est mort ?

183
00:17:53,120 --> 00:17:55,520
As-tu fait l'amour au téléphone ?
Vous en avez effacé un ?

184
00:17:55,600 --> 00:17:57,560
Dites-moi. Elle vient juste d'appeler ?

185
00:17:58,760 --> 00:18:01,160
Je ne doute pas de toi, Victor.

186
00:18:01,240 --> 00:18:04,760
Mais objectivement,
tu n'as pas rempli ton devoir.

187
00:18:06,000 --> 00:18:08,960
Vos actions mettent la vie
d'un détenu à risque

188
00:18:09,520 --> 00:18:11,960
et a entraîné la mort de trois autres personnes.

189
00:18:19,760 --> 00:18:20,880
je ne te tuerai pas

190
00:18:22,000 --> 00:18:24,400
parce qu'il a assez de problèmes.

191
00:18:26,360 --> 00:18:27,360
Merci, monsieur.

192
00:18:27,960 --> 00:18:29,200
Déplacez-vous dans l'ombre.

193
00:18:41,600 --> 00:18:42,440
Gérez-le.

194
00:18:43,920 --> 00:18:45,560
Je veux qu'il sorte d'ici pour de bon.

195
00:18:57,520 --> 00:18:58,880
Avons-nous accès à Internet ?

196
00:18:58,960 --> 00:19:00,040
Ouais!

197
00:19:00,120 --> 00:19:01,280
Eh bien, super.

198
00:19:01,360 --> 00:19:04,080
-Nous avons du porno gratuit, père.
-Non…

199
00:19:04,160 --> 00:19:05,320
Oui, désolé.

200
00:19:05,400 --> 00:19:07,280
Non, c'est seulement bon pour taper.

201
00:19:07,360 --> 00:19:09,440
Pour les lettres qui vont au tribunal.

202
00:19:09,520 --> 00:19:12,480
On dirait qu'un avocat l'a écrit.
Super travail !

203
00:19:12,560 --> 00:19:14,760
C'est probablement merdique, mais voyons voir.

204
00:19:14,840 --> 00:19:16,600
Où as-tu appris à écrire comme ça ?

205
00:19:16,680 --> 00:19:18,120
Tout seul.

206
00:19:18,200 --> 00:19:20,840
Je m'ennuie facilement, alors je lis, j'écris.

207
00:19:20,920 --> 00:19:23,280
J'ai aidé mes frères et sœurs à terminer leurs études secondaires.

208
00:19:23,360 --> 00:19:24,640
Je suis professeur particulier.

209
00:19:24,720 --> 00:19:25,840
C'est super!

210
00:19:25,920 --> 00:19:26,760
Père.

211
00:19:26,840 --> 00:19:28,480
Puis-je vous poser une question ?

212
00:19:28,560 --> 00:19:29,720
De quoi s'agit-il ?

213
00:19:29,800 --> 00:19:32,520
Il y a cette ligne de la Bible,
mais je ne sais pas quelle partie.

214
00:19:32,600 --> 00:19:33,440
Qu'est-ce que c'est?

215
00:19:35,120 --> 00:19:36,720
"Il cherche la Liberté, qui est si chère…"

216
00:19:37,440 --> 00:19:39,520
"Comme il le sait
qui refuse la vie pour elle." Oui.

217
00:19:40,040 --> 00:19:41,640
Cela ne vient pas de la Bible.

218
00:19:41,720 --> 00:19:45,800
Cela vient d'un trésor littéraire appelé

219
00:19:46,480 --> 00:19:47,480
La Divine Comédie.

220
00:19:48,080 --> 00:19:49,880
Ouais, ce truc est une brique.

221
00:19:49,960 --> 00:19:52,360
-Ce n'est pas si gros.
- Rien de drôle là-dedans.

222
00:19:53,280 --> 00:19:54,400
Toute la ligne est

223
00:19:54,480 --> 00:19:56,280
"Il cherche la liberté, qui est si chère,"

224
00:19:56,360 --> 00:19:58,480
"Comme le sait celui qui refuse de vivre pour elle."

225
00:19:58,560 --> 00:20:02,280
Pérez, Galvan cherche le prêtre.
Est-il avec toi ?

226
00:20:02,360 --> 00:20:03,280
Affirmative.

227
00:20:04,560 --> 00:20:05,720
Galván te cherche.

228
00:20:05,800 --> 00:20:07,040
À un de ces quatre.

229
00:20:11,280 --> 00:20:12,920
Est-ce que ce livre est là ?

230
00:20:14,520 --> 00:20:16,160
Ici…

231
00:20:16,240 --> 00:20:18,720
tous les livres sont très vieux, alors peut-être.

232
00:20:19,280 --> 00:20:20,240
Regardons.

233
00:20:23,800 --> 00:20:24,800
Voilà.

234
00:20:24,880 --> 00:20:26,160
La Divine Comédie,

235
00:20:26,240 --> 00:20:27,480
quatre-huit-cinq.

236
00:20:29,160 --> 00:20:30,000
Où est-ce ?

237
00:20:30,080 --> 00:20:31,840
Ça devrait être là-bas. Voyons.

238
00:20:37,240 --> 00:20:38,240
Non…

239
00:20:39,720 --> 00:20:40,560
Trois…

240
00:20:41,760 --> 00:20:43,040
Ça devrait être par ici.

241
00:20:47,720 --> 00:20:49,240
Je pense que c'est là-bas.

242
00:20:49,760 --> 00:20:51,280
-Quatre-huit-cinq ?
-Ouais.

243
00:20:52,080 --> 00:20:53,480
Cela devrait être ici, mais ce n'est pas le cas.

244
00:20:53,560 --> 00:20:55,720
-Tu es sûr que c'est ici ?
-Ouais.

245
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
C'est quoi cette ligne ? Où l'as-tu entendu ?

246
00:22:13,800 --> 00:22:15,200
Tu as perdu quelque chose, ours en peluche ?

247
00:22:19,120 --> 00:22:20,600
J'ai failli te tuer, pédé.

248
00:22:22,120 --> 00:22:24,800
Je te l'ai dit mille fois.
Ne m'appelle pas "pédé".

249
00:22:25,600 --> 00:22:26,520
Tu m'entends ?

250
00:22:35,920 --> 00:22:37,880
Putain, tu m'as manqué.

251
00:22:39,400 --> 00:22:41,000
Alors maintenant, tu agis de manière sexy.

252
00:22:41,720 --> 00:22:43,440
Tu m'as ignoré tout l'après-midi.

253
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
Ne sois pas si dramatique, mec.

254
00:22:45,400 --> 00:22:47,080
Tu sais que j'ai les mains liées.

255
00:22:47,160 --> 00:22:49,760
Dois-je sortir avec toi
devant tout le monde ?

256
00:22:49,840 --> 00:22:50,920
Hé, ça me va.

257
00:22:52,560 --> 00:22:54,000
Coco soupçonne quelque chose ?

258
00:22:55,040 --> 00:22:55,960
Oui.

259
00:22:57,040 --> 00:22:59,320
Il dit que tu es Juliette et je suis Roméo.

260
00:23:02,480 --> 00:23:04,880
Très drôle. Vous m'utilisez.

261
00:23:04,960 --> 00:23:07,680
-Non, mec.
-En guise de libération, satisfaisant vos pulsions.

262
00:23:07,760 --> 00:23:10,240
Arrête ça, mec. Ne commencez pas par ça.

263
00:23:10,320 --> 00:23:11,520
Qu'est-ce que tu n'obtiens pas ?

264
00:23:11,600 --> 00:23:13,640
Je risque tout pour toi.

265
00:23:15,480 --> 00:23:18,240
Sauf si tu penses
cela ne vaut pas le risque…

266
00:23:20,000 --> 00:23:21,640
Tu sais que je t'aime.

267
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
Est-ce vrai ?

268
00:23:23,920 --> 00:23:25,440
L'as-tu déjà dit à ma femme ?

269
00:23:28,200 --> 00:23:29,800
-Ce n'est pas si simple.
-Non?

270
00:23:29,880 --> 00:23:33,080
Si Amanda le découvre, ma vie est finie.

271
00:23:33,160 --> 00:23:35,120
Je vais perdre mon travail et je ne te reverrai plus jamais.

272
00:23:35,200 --> 00:23:36,480
Et voilà.

273
00:23:36,560 --> 00:23:38,720
C'est toi le lâche. Voilà.

274
00:23:41,440 --> 00:23:43,160
-Tu sais quel est le problème ?
-Quoi?

275
00:23:43,240 --> 00:23:45,520
Nous avons joué avec le feu récemment.

276
00:23:46,600 --> 00:23:47,840
Je te protège de Coco.

277
00:23:47,920 --> 00:23:49,840
Je m'en fous de Coco.

278
00:23:50,640 --> 00:23:53,320
Je garde le vieux connard dans les parages
parce que c'est le grand-père de mes enfants.

279
00:23:53,400 --> 00:23:55,160
Tu sais qui me protège vraiment ?

280
00:23:55,240 --> 00:23:56,200
Lui.

281
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Ma sainte.

282
00:23:59,440 --> 00:24:02,280
Il vous protège aussi. Tiens, prends-le.

283
00:24:07,000 --> 00:24:07,920
Oh vraiment?

284
00:24:09,600 --> 00:24:11,000
Laissez-moi vous dire quelque chose.

285
00:24:11,600 --> 00:24:13,280
Personne ne rejette saint Sébastien.

286
00:24:14,320 --> 00:24:15,200
C'est pas de chance.

287
00:24:20,120 --> 00:24:21,600
Nous sommes tous païens.

288
00:24:22,440 --> 00:24:26,200
Ici, il n'y a pas de dieux
ou des saints, pas de foi. Pas même de chance.

289
00:24:27,880 --> 00:24:30,000
-Va te faire foutre !
-Arrêt.

290
00:24:31,800 --> 00:24:32,640
Êtes-vous offensé?

291
00:24:43,080 --> 00:24:44,200
Écoutez-moi.

292
00:24:45,600 --> 00:24:49,760
Si tu as le courage de m'aimer, alors aie
le courage de faire le sacrifice ultime.

293
00:24:51,480 --> 00:24:53,240
Si tu aimes vraiment quelqu'un,

294
00:24:53,320 --> 00:24:54,840
vous risquerez tout.

295
00:24:56,520 --> 00:24:58,360
Même si cela vous coûte la vie.

296
00:25:19,640 --> 00:25:20,880
Salut.

297
00:25:20,960 --> 00:25:22,200
Où est ton invitation ?

298
00:25:22,720 --> 00:25:25,800
On m'a dit
ce joli visage peut ouvrir n'importe quelle porte.

299
00:25:26,280 --> 00:25:27,240
Coco !

300
00:25:27,320 --> 00:25:28,400
Vos invités.

301
00:25:38,560 --> 00:25:40,680
Entrez. Vous aussi,
puisque tu es son frère.

302
00:25:40,760 --> 00:25:42,480
Les deux autres restent dehors.

303
00:25:42,560 --> 00:25:44,480
Coco, les garçons…

304
00:25:45,560 --> 00:25:49,480
Ne profitez pas de mon hospitalité.
La table n'est pas assez grande.

305
00:25:51,840 --> 00:25:52,840
Allez.

306
00:25:54,880 --> 00:25:56,120
Il ne peut pas être sérieux.

307
00:25:56,200 --> 00:25:58,760
Restez en retrait, s'il vous plaît. Fais-le pour moi.

308
00:26:02,480 --> 00:26:03,520
Ferme-le, chérie.

309
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Du chorizo ​​grillé ?

310
00:26:31,640 --> 00:26:32,720
Non.

311
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
Je voulais juste que nous soyons tous ici.

312
00:26:34,840 --> 00:26:37,320
Je pense qu'il est important de se rappeler

313
00:26:37,400 --> 00:26:41,440
que pour survivre, nous devons nous adapter
à tout ce qui nous arrive.

314
00:26:41,520 --> 00:26:42,840
Prédication à la chorale.

315
00:26:42,920 --> 00:26:44,440
Après avoir perdu mes jeux,

316
00:26:44,960 --> 00:26:46,080
J'étais un voyou sur roues.

317
00:26:46,160 --> 00:26:47,400
Et ça a marché.

318
00:26:47,480 --> 00:26:50,160
Je me promenais en ville pour récupérer des bijoux.

319
00:26:50,240 --> 00:26:51,080
C'était comme…

320
00:26:53,000 --> 00:26:54,040
Mais les flics m'ont eu.

321
00:26:54,600 --> 00:26:55,880
Putains de connards.

322
00:26:55,960 --> 00:26:57,320
Il a dit des conneries dures.

323
00:26:58,360 --> 00:27:00,720
Mais ici,
quelqu'un se moque toujours de nous.

324
00:27:01,240 --> 00:27:03,480
Coco et ses enfants ou les gardiens…

325
00:27:03,560 --> 00:27:05,880
Si ce n'est pas les gardes,
ce sont ces punks de Borges.

326
00:27:05,960 --> 00:27:07,480
Vous avez raison à ce sujet.

327
00:27:07,560 --> 00:27:09,960
Nous devons être intelligents et apprendre à attendre.

328
00:27:10,640 --> 00:27:13,520
Si le moment n'arrive pas,
nous devons continuer à attendre.

329
00:27:14,200 --> 00:27:15,040
Et maintenant ?

330
00:27:17,480 --> 00:27:19,320
Ici. Faites-les circuler.

331
00:27:21,160 --> 00:27:22,400
Prends un morceau de papier

332
00:27:22,480 --> 00:27:24,760
et écris les bonnes choses
dans la vie d'un côté.

333
00:27:24,840 --> 00:27:27,640
Quelqu'un que tu aimes vraiment,
un voyage que vous voulez faire.

334
00:27:27,720 --> 00:27:29,080
De l'autre côté,

335
00:27:29,160 --> 00:27:31,000
écrivez les mauvaises choses de la vie.

336
00:27:31,080 --> 00:27:33,040
Quelque chose que vous voulez laisser derrière vous.

337
00:27:33,560 --> 00:27:34,680
Par exemple,

338
00:27:35,160 --> 00:27:38,240
comme quelque chose de beau,
Je me souviendrai d'un de mes amis.

339
00:27:39,520 --> 00:27:41,240
Pedrito Pedraza.

340
00:27:42,960 --> 00:27:44,840
Pour les mauvaises choses de la vie,

341
00:27:45,360 --> 00:27:47,240
eh bien, c'est personnel.

342
00:28:00,120 --> 00:28:00,960
D'accord.

343
00:28:02,000 --> 00:28:03,560
En brûlant ces papiers,

344
00:28:03,640 --> 00:28:07,680
nous espérons que les meilleures parties
de la vie sont illuminés

345
00:28:08,720 --> 00:28:09,800
et les pires parties

346
00:28:10,640 --> 00:28:13,160
sont finis, brûlés et appartiennent au passé.

347
00:28:13,240 --> 00:28:15,480
-Droite?
-Frère, j'ai brûlé ma mère !

348
00:28:16,320 --> 00:28:18,160
Vous allez être condamné à perpétuité pour meurtre.

349
00:28:19,160 --> 00:28:22,280
Tu penses vraiment que tu as allumé
ta mère est en feu avec ça ?

350
00:28:22,360 --> 00:28:24,320
Vous ne savez rien de la spiritualité.

351
00:28:27,080 --> 00:28:29,280
Ne vous battez pas. Continue. Sortez d'ici.

352
00:28:40,080 --> 00:28:41,000
Quoi de neuf?

353
00:28:44,720 --> 00:28:46,000
Qu'est-ce qui t'arrive, frérot ?

354
00:28:47,400 --> 00:28:48,760
C'est quoi ce cirque ?

355
00:28:49,880 --> 00:28:51,240
Le papier, le feu…

356
00:28:52,400 --> 00:28:53,800
Qui es-tu, mec ?

357
00:28:54,720 --> 00:28:56,720
Vous voyez à quel point il est facile de manipuler les gens ?

358
00:28:56,800 --> 00:28:58,080
C'est ce dont nous avons besoin.

359
00:28:58,160 --> 00:28:59,360
Mysticisme.

360
00:28:59,440 --> 00:29:00,560
"Mysticisme."

361
00:29:02,280 --> 00:29:04,080
Si tu ne l'as pas remarqué, César,

362
00:29:04,560 --> 00:29:06,920
tu as une armée de mecs ici

363
00:29:07,000 --> 00:29:10,520
faire payer Borges
pour ce qu'il a fait à Pedrito, le Kid,

364
00:29:10,600 --> 00:29:11,440
et Susto.

365
00:29:12,760 --> 00:29:13,960
À nous tous, mon frère.

366
00:29:14,040 --> 00:29:14,880
Il s'avère

367
00:29:15,400 --> 00:29:18,000
que peu importe, putain
il s'appelle, Pasteur,

368
00:29:19,640 --> 00:29:20,600
a raison.

369
00:29:21,200 --> 00:29:22,600
Quel est le mot là-dessus ?

370
00:29:22,680 --> 00:29:24,800
"S'embêter avec un, s'embêter avec nous tous."

371
00:29:24,880 --> 00:29:28,040
Et si on commençait quelque chose ?
J'en ai marre d'attendre, mec.

372
00:29:30,200 --> 00:29:33,200
Eh bien, c'est pourquoi
les frères Borges sont plus intelligents que nous.

373
00:29:33,280 --> 00:29:34,880
Tu es encore trop impulsif.

374
00:29:39,240 --> 00:29:40,760
Vous n'avez pas brûlé le papier.

375
00:29:42,320 --> 00:29:45,320
Non, je préfère garder
toute cette merde à l'intérieur, mec.

376
00:29:53,440 --> 00:29:55,760
Putain, ce poulet a l'air bon !

377
00:29:55,840 --> 00:29:58,720
Ma copine est meilleure que n'importe quel cuisinier à la télé.

378
00:29:59,360 --> 00:30:01,000
Tu as quelque chose à dire ?

379
00:30:01,080 --> 00:30:02,400
Rien. Tais-toi, salope.

380
00:30:02,480 --> 00:30:05,000
-Merci de m'avoir invité, Coco.
-Avec plaisir.

381
00:30:05,080 --> 00:30:06,560
-Edouard ?
-Je ne sais pas.

382
00:30:06,640 --> 00:30:09,120
Quel crétin. Il n'est jamais là
quand il en a besoin.

383
00:30:09,200 --> 00:30:11,600
Ton frère ne parle pas beaucoup.

384
00:30:11,680 --> 00:30:14,000
Il passe une dure journée.
Je ne sais pas, il est timide.

385
00:30:14,080 --> 00:30:15,320
-Mes excuses.
-D'accord.

386
00:30:15,880 --> 00:30:17,040
Commençons.

387
00:30:18,520 --> 00:30:20,640
-Quoi?
-On dirait que tu meurs de faim. Arrêt.

388
00:30:20,720 --> 00:30:21,960
Seigneur,

389
00:30:23,000 --> 00:30:25,400
Je te remercie pour la nourriture
nous sommes sur le point de recevoir

390
00:30:26,080 --> 00:30:28,760
et pour veiller sur nous chaque nuit.

391
00:30:29,320 --> 00:30:30,360
Amen.

392
00:30:31,000 --> 00:30:34,240
je te demande
que si la mort nous endormait,

393
00:30:34,320 --> 00:30:37,240
que nos estomacs soient pleins
et nos cœurs en paix.

394
00:30:37,320 --> 00:30:38,160
Amen.

395
00:30:38,680 --> 00:30:40,560
- Et maintenant ?
-Attends, mec.

396
00:30:40,640 --> 00:30:42,320
Gardez de la place pour le dessert.

397
00:30:42,400 --> 00:30:44,240
Range ça, espèce d'idiot !

398
00:30:47,200 --> 00:30:48,800
Voici donc le problème.

399
00:30:50,080 --> 00:30:51,080
Galvan…

400
00:30:53,120 --> 00:30:54,760
a une tolérance zéro pour le produit.

401
00:30:55,360 --> 00:30:59,880
Nous gérons la boutique,
répondre aux besoins des détenus et tout ça,

402
00:31:00,520 --> 00:31:02,440
mais quand la cocaïne apparaît, Galván,

403
00:31:03,360 --> 00:31:05,000
il y voit un péché mortel.

404
00:31:05,080 --> 00:31:08,040
Pardonnez l'interruption,
mais est-ce que tu l'écoutes ?

405
00:31:08,120 --> 00:31:09,640
Il t'a laissé tomber l'autre jour.

406
00:31:10,800 --> 00:31:13,360
Et si tu n'as pas peur des péchés mortels,

407
00:31:13,440 --> 00:31:15,520
nous pouvons vous procurer des trucs de première qualité.

408
00:31:15,600 --> 00:31:18,240
Il faudrait être sournois,
pour qu'ils ne le découvrent pas...

409
00:31:18,320 --> 00:31:20,200
Tu vas le larguer depuis un hélicoptère ?

410
00:31:21,040 --> 00:31:22,200
Ferme-le, idiot.

411
00:31:25,880 --> 00:31:26,760
S'il vous plaît, continuez.

412
00:31:30,600 --> 00:31:32,240
Il y a une buanderie ici.

413
00:31:34,600 --> 00:31:36,000
J'ai demandé autour de moi et j'ai découvert

414
00:31:36,960 --> 00:31:40,040
l'un des clients est l'hôpital public.

415
00:31:40,800 --> 00:31:42,360
Bon sang, Borges est rapide !

416
00:31:42,440 --> 00:31:43,280
Vraiment rapide.

417
00:31:43,360 --> 00:31:44,560
Oui.

418
00:31:44,640 --> 00:31:47,200
Et j'ai des relations à l'hôpital.

419
00:31:47,280 --> 00:31:48,600
Nous pouvons donc

420
00:31:49,320 --> 00:31:50,960
mettez le coup…

421
00:31:51,040 --> 00:31:53,680
Donne-moi de la force
pour s'élever contre le silence.

422
00:31:53,760 --> 00:31:55,560
…une vraie neige colombienne de qualité A.

423
00:31:56,160 --> 00:31:57,760
Nous aurons besoin d'une bonne couverture.

424
00:31:57,840 --> 00:31:58,920
Bonjour!

425
00:31:59,800 --> 00:32:05,600
Notre pote Borges a une solution à quelque chose
vous n'avez jamais été capable de gérer.

426
00:32:06,720 --> 00:32:08,600
Vous êtes en retard. Où étiez-vous?

427
00:32:08,680 --> 00:32:11,000
Je suis allé chez les toilettes. Est-ce autorisé ?

428
00:32:11,080 --> 00:32:12,760
Ça devait être une merde.

429
00:32:12,840 --> 00:32:14,640
-Fais attention à ta bouche !
-Arrêt.

430
00:32:17,360 --> 00:32:18,360
Nous parlerons plus tard.

431
00:32:19,360 --> 00:32:20,680
S'il vous plaît, servez-vous.

432
00:32:21,200 --> 00:32:23,240
Et bravo. À la vie.

433
00:32:23,840 --> 00:32:25,160
-Bonjour, Coco.
-Acclamations.

434
00:32:30,040 --> 00:32:31,320
Passe-moi une jambe.

435
00:32:31,400 --> 00:32:33,200
Ce poulet sentait bon.

436
00:32:35,080 --> 00:32:36,640
Ne me le rappelle pas, mon frère.

437
00:32:37,160 --> 00:32:38,160
Ne me le rappelle pas.

438
00:32:40,040 --> 00:32:44,080
Ils n'ont pas le droit de nous traiter comme ça,
comme si nous étions la racaille de la terre.

439
00:32:46,520 --> 00:32:48,240
Mais c'est ce que nous sommes.

440
00:32:49,320 --> 00:32:53,000
Le problème est
ces gars le sont aussi, mais ils ont oublié.

441
00:32:53,080 --> 00:32:55,360
Ils ne nous ont pas défendus.

442
00:32:56,440 --> 00:32:59,000
N'avons-nous pas tous
être enfermés ensemble, Barny ?

443
00:32:59,080 --> 00:33:00,160
Oui, nous l'avons fait.

444
00:33:00,720 --> 00:33:02,840
Mais Borges n'est pas notre nom de famille.

445
00:33:02,920 --> 00:33:05,000
Gladys l’a dit très clairement aujourd’hui.

446
00:33:05,080 --> 00:33:07,360
Elle vient de jeter quelques dollars à Claudia.

447
00:33:07,960 --> 00:33:11,360
Gladys a acheté une nouvelle maison
mais dit qu'elle n'a pas d'argent.

448
00:33:11,440 --> 00:33:13,840
Est-ce ainsi? Est-ce qu'ils vous doivent aussi ?

449
00:33:13,920 --> 00:33:14,760
Ouais.

450
00:33:15,600 --> 00:33:18,200
Je dois envoyer beaucoup d'argent en Colombie.

451
00:33:20,800 --> 00:33:24,480
Mon frère doit à beaucoup de gens,
et ils font payer ma mère.

452
00:33:24,560 --> 00:33:26,120
Le patron, Don Mario,

453
00:33:26,640 --> 00:33:29,160
il se plaint en disant qu'il ne peut pas m'aider.

454
00:33:29,680 --> 00:33:31,760
Et voilà.

455
00:33:32,480 --> 00:33:34,000
Ce n'est pas juste.

456
00:33:36,200 --> 00:33:40,440
On nous prend pour des idiots, en Colombie. Des idiots.

457
00:33:50,640 --> 00:33:54,960
Pouvez-vous croire que le concierge est entré
et je l'ai trouvée à genoux

458
00:33:55,040 --> 00:33:57,280
devant l'honorable député
du législateur ?

459
00:33:57,360 --> 00:33:59,360
Dépoussiérer son micro !

460
00:33:59,440 --> 00:34:00,880
Est-ce que tu me dis

461
00:34:00,960 --> 00:34:05,000
que dans le sacré
Chambre des députés de la Nation

462
00:34:05,080 --> 00:34:07,920
cette nana était à genoux sur le banc

463
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
sucer la bite de l'homme ?

464
00:34:10,080 --> 00:34:11,040
-Exactement.
-Non!

465
00:34:11,120 --> 00:34:12,160
Ouais!

466
00:34:12,760 --> 00:34:14,400
Quel genre de nana ferait ça ?

467
00:34:14,480 --> 00:34:16,120
Une tête de poulet.

468
00:34:16,200 --> 00:34:17,480
Mais ne vous inquiétez pas.

469
00:34:17,560 --> 00:34:19,600
Selon les sondages,

470
00:34:19,680 --> 00:34:22,560
tu pourras profiter
de tels plaisirs et bien d'autres encore.

471
00:34:22,640 --> 00:34:24,080
Non, putain, oublie ça.

472
00:34:24,160 --> 00:34:25,200
Je veux travailler.

473
00:34:25,720 --> 00:34:28,680
Cela coule profondément dans mes veines.

474
00:34:28,760 --> 00:34:31,000
J'aime travailler. Prisons, sécurité.

475
00:34:31,080 --> 00:34:32,920
La puanteur des détenus, je ne sais pas.

476
00:34:33,000 --> 00:34:35,440
Je veux continuer à faire
ce que je fais. Période.

477
00:34:35,520 --> 00:34:37,760
Les publications ne sont pas éternelles, monsieur le ministre.

478
00:34:37,840 --> 00:34:39,760
Je sais.

479
00:34:39,840 --> 00:34:41,840
Antín, tu es un gars très intelligent.

480
00:34:42,320 --> 00:34:44,080
Et pourquoi pas un plan B ?

481
00:34:44,160 --> 00:34:46,360
Soyez honnête avec moi.

482
00:34:46,440 --> 00:34:47,760
Dis-le-moi en face.

483
00:34:47,840 --> 00:34:51,560
Avez-vous un candidat
pour le ministère de la Sécurité ?

484
00:34:51,640 --> 00:34:52,720
Je veux dire, au cas où tu gagnerais.

485
00:34:52,800 --> 00:34:56,720
Quelqu'un qui est agréable,
compétent, expérimenté et dévoué ?

486
00:35:05,200 --> 00:35:06,200
Très bien.

487
00:35:07,440 --> 00:35:12,000
Si vous voulez changer de camp,
cela doit être votre contribution à la campagne.

488
00:35:13,840 --> 00:35:15,160
C'est une tonne d'argent !

489
00:35:15,240 --> 00:35:17,040
Je dois contribuer à ça ?

490
00:35:17,120 --> 00:35:20,520
Les règles ont changé.
Maintenant, nous contribuons tous.

491
00:35:20,600 --> 00:35:21,640
Nous tous.

492
00:35:26,760 --> 00:35:29,040
Nous contribuons tous ?

493
00:35:29,120 --> 00:35:31,920
Allez pousser votre contribution de merde

494
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
dans ton gros cul,
espèce de salaud gluant !

495
00:35:35,080 --> 00:35:37,640
Hé, tu appelles ça un accueil ?
Ce qui s'est passé?

496
00:35:37,720 --> 00:35:41,200
Je ne te parlais pas, idiot.
À la tache de merde qui vient de partir.

497
00:35:41,960 --> 00:35:45,240
Pourquoi diable
est-ce que je choisis toujours l'équipe perdante ?

498
00:35:45,320 --> 00:35:46,400
Peu importe qui gagne ?

499
00:35:46,480 --> 00:35:47,440
Qui s'en soucie?

500
00:35:47,520 --> 00:35:51,640
Tout va mal, peu importe qui gagne.
Ce pays a besoin de travailleurs acharnés.

501
00:35:51,720 --> 00:35:55,720
Vous savez quoi? Tu ressembles à
une grosse et vieille garce grincheuse d'un voisin.

502
00:35:55,800 --> 00:35:57,520
Enchantée de vous rencontrer, Mlle Rosa.

503
00:35:57,600 --> 00:36:00,800
Je m'en fous du pays.
Je me soucie de moi.

504
00:36:00,880 --> 00:36:02,360
Ma succession, mon argent.

505
00:36:02,440 --> 00:36:03,280
Mon travail.

506
00:36:03,360 --> 00:36:05,480
Je me suis cassé le cul pendant 40 ans pour arriver ici.

507
00:36:05,560 --> 00:36:06,560
Je ne veux pas partir.

508
00:36:06,640 --> 00:36:10,240
Que vas-tu faire sans travail ?
Tu vas vendre des churros ?

509
00:36:10,320 --> 00:36:13,360
Pensez-vous
tu vas faire des tours avec ce visage ?

510
00:36:13,440 --> 00:36:15,000
Vous allez mourir de faim !

511
00:36:15,920 --> 00:36:17,120
Que pouvons-nous faire ?

512
00:36:17,200 --> 00:36:20,200
Obtenez l'argent
Marconi dit que nous devons contribuer.

513
00:36:20,720 --> 00:36:22,960
Mais où ? Qui dois-je serrer ?

514
00:36:24,040 --> 00:36:26,480
Promenons-nous autour de Puente Viejo.

515
00:36:37,720 --> 00:36:40,040
Quelle pagaille.
De toute évidence, la lecture n’est pas populaire.

516
00:36:41,200 --> 00:36:42,720
On dirait qu'il y a des puces.

517
00:36:46,320 --> 00:36:48,920
Tu es sûr que c'est ici ?
Nous avons regardé partout là-bas.

518
00:36:49,000 --> 00:36:50,920
Tu as quelque chose de mieux à faire ?

519
00:36:56,480 --> 00:36:58,280
Si tu es occupé, je reviendrai.

520
00:36:58,360 --> 00:37:00,200
Fais ton truc. Je vais continuer à chercher.

521
00:37:00,280 --> 00:37:02,760
Je vais aider César à terminer ses études secondaires.

522
00:37:02,840 --> 00:37:05,440
Tu n'as pas besoin d'expliquer des conneries.
Qu'est-ce qui ne va pas?

523
00:37:05,520 --> 00:37:08,200
- Vas-y doucement avec le gamin.
-Je ne te parle pas.

524
00:37:08,280 --> 00:37:09,360
Je te parle.

525
00:37:10,360 --> 00:37:11,840
Je ne veux pas d'ennuis, mais laissez-le partir.

526
00:37:13,080 --> 00:37:13,920
Désolé.

527
00:37:22,040 --> 00:37:23,920
Désolé, je l'aidais à trouver un livre.

528
00:37:26,520 --> 00:37:27,640
Quel livre ?

529
00:37:27,720 --> 00:37:28,880
La Divine Comédie.

530
00:37:29,800 --> 00:37:30,720
Regardez-vous.

531
00:37:32,640 --> 00:37:33,800
Écoutez.

532
00:37:35,040 --> 00:37:39,080
Peu importe à quel point il est gentil et attentionné
tu es, à quel point tu aides les gens,

533
00:37:39,160 --> 00:37:40,800
ou faire ceci, cela et autre chose.

534
00:37:41,920 --> 00:37:45,000
S'ils doivent vous vendre,
ils le feront. J'ai compris?

535
00:37:46,560 --> 00:37:47,640
Pouvons-nous commencer ?

536
00:37:48,160 --> 00:37:49,200
Où étions-nous ?

537
00:37:49,760 --> 00:37:51,920
J'ai fini les trucs de la dernière fois.

538
00:37:52,000 --> 00:37:53,440
Regardons les tableaux.

539
00:37:58,800 --> 00:38:00,320
LA DIVINE COMÉDIE

540
00:38:04,160 --> 00:38:05,120
Ces chiffres.

541
00:38:06,360 --> 00:38:07,200
Voir?

542
00:38:07,280 --> 00:38:11,600
LA DIVINE COMÉDIE

543
00:38:20,800 --> 00:38:21,880
-Qu'est-ce que tu veux ?
-Aller.

544
00:38:21,960 --> 00:38:23,680
Arrêt! Qu'est-ce que tu veux, connard ?

545
00:38:23,760 --> 00:38:25,560
-Non, arrête !
-Entrez !

546
00:38:25,640 --> 00:38:27,880
-Je vais ouvrir la porte.
-Entrez !

547
00:38:27,960 --> 00:38:29,920
-À l'intérieur, maintenant !
-Arrêt!

548
00:38:30,000 --> 00:38:31,120
Où est l'argent ?

549
00:38:31,200 --> 00:38:33,400
-Se détendre! Vous êtes agité.
-L'argent !

550
00:38:33,480 --> 00:38:35,640
Tu veux de l'argent ? J'en ai dans mon sac à main.

551
00:38:35,720 --> 00:38:36,640
Non!

552
00:38:36,720 --> 00:38:38,640
-Appuyez sur la gâchette.
-Arrêt. Se détendre.

553
00:38:38,720 --> 00:38:39,720
Ne te fous pas de moi !

554
00:38:39,800 --> 00:38:40,840
Non, c'est stupide.

555
00:38:40,920 --> 00:38:42,800
Je sais que tu as enterré l'argent.

556
00:38:42,880 --> 00:38:43,720
Prends ça !

557
00:38:43,800 --> 00:38:44,920
Viens ici, gros !

558
00:38:45,000 --> 00:38:46,160
-Non!
-Venez ici!

559
00:38:46,240 --> 00:38:48,400
Assez, gros. Allez-y !

560
00:38:48,480 --> 00:38:49,400
Continue!

561
00:38:51,120 --> 00:38:53,040
-Arrêt.
-Je le ferai vraiment.

562
00:38:53,120 --> 00:38:54,080
Arrêt!

563
00:38:54,600 --> 00:38:55,600
Arrêt!

564
00:38:56,640 --> 00:38:57,920
Là-bas. Se pencher.

565
00:38:58,000 --> 00:38:58,880
À genoux.

566
00:38:58,960 --> 00:39:00,200
Juste là, gros.

567
00:39:00,280 --> 00:39:01,440
Va te faire foutre !

568
00:39:01,520 --> 00:39:03,520
-Fermez-la!
-Mon mari va te tuer.

569
00:39:03,600 --> 00:39:05,320
-Moi?
-Ouais, il va t'enterrer.

570
00:39:06,160 --> 00:39:07,480
-Je ne suis pas agité.
-Non.

571
00:39:07,560 --> 00:39:08,520
Non!

572
00:39:09,400 --> 00:39:12,040
Je n'avais pas remarqué à quel point tes yeux sont jolis.

573
00:39:12,120 --> 00:39:14,400
Que fais-tu? Pars, espèce d'animal !

574
00:39:14,480 --> 00:39:16,280
Sortir! Non!

575
00:39:16,360 --> 00:39:17,440
Arrêt!

576
00:39:17,520 --> 00:39:19,400
-Fermez-la.
-Viens nous aider !

577
00:39:20,480 --> 00:39:21,560
Ça doit être ici.

578
00:39:21,640 --> 00:39:23,160
-Partir.
-Tu me traites de salope ?

579
00:39:23,240 --> 00:39:24,600
N'ose pas.

580
00:39:24,680 --> 00:39:25,840
-Oh ouais?
-Partez maintenant !

581
00:39:25,920 --> 00:39:28,120
-Je vais te baiser.
-Sortir!

582
00:39:28,200 --> 00:39:29,280
Non!

583
00:39:29,360 --> 00:39:31,080
Espèce de fils de pute !

584
00:39:31,160 --> 00:39:32,920
-Tu aimes ça ?
-Sortir!

585
00:39:33,000 --> 00:39:34,120
Tu ressens ça ?

586
00:39:34,200 --> 00:39:35,440
- Traitez-moi de salope.
-Non.

587
00:39:35,520 --> 00:39:37,480
Allez, mec. Dépêche-toi.

588
00:39:37,560 --> 00:39:38,760
Il faut continuer à creuser !

589
00:39:38,840 --> 00:39:40,760
Sortez, putain de salaud !

590
00:39:40,840 --> 00:39:41,880
-Quoi?
-Partir!

591
00:39:41,960 --> 00:39:43,280
Sortez, cochon !

592
00:39:43,360 --> 00:39:44,800
Espèce de putain de connard !

593
00:39:44,880 --> 00:39:45,960
Tu sens si bon.

594
00:39:47,320 --> 00:39:48,840
S'il vous plait, non !

595
00:39:48,920 --> 00:39:51,680
-Non!
- Reste tranquille !

596
00:39:51,760 --> 00:39:53,080
Allez!

597
00:39:53,800 --> 00:39:54,920
-Voyons.
-Non!

598
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
C'est ici!

599
00:39:58,360 --> 00:39:59,840
À quand remonte la dernière fois que tu l'as fait ?

600
00:40:01,400 --> 00:40:02,400
Sortir!

601
00:40:02,480 --> 00:40:04,600
Non, sors !

602
00:40:04,680 --> 00:40:05,840
-Regarder.
-Non!

603
00:40:05,920 --> 00:40:06,960
S'il vous plaît, partez.

604
00:40:09,560 --> 00:40:10,840
-Voyons.
-Non!

605
00:40:10,920 --> 00:40:12,640
Non!

606
00:41:30,040 --> 00:41:31,440
Tu vas chercher Luqui, n'est-ce pas ?

607
00:41:31,520 --> 00:41:32,720
Je n'ai pas le temps.

608
00:41:32,800 --> 00:41:36,320
Après les cours, j'ai une réunion
avec le directeur de l'école.

609
00:41:36,400 --> 00:41:37,480
Ne t'inquiète pas.

610
00:41:37,560 --> 00:41:40,720
Je dois soumettre des formulaires,
et ensuite je l'aurai.

611
00:41:41,320 --> 00:41:42,960
Il se peut que j'arrive un peu tard.

612
00:41:43,040 --> 00:41:44,400
Non, essaie de ne pas être en retard.

613
00:41:44,480 --> 00:41:46,840
Il attendra seul dehors.
Il devient nerveux.

614
00:41:46,920 --> 00:41:48,080
D'accord, ne vous inquiétez pas.

615
00:41:50,360 --> 00:41:52,440
Pouvons-nous discuter quand vous avez le temps ?

616
00:41:52,520 --> 00:41:53,880
Bien sûr, qu'est-ce que c'est ?

617
00:41:53,960 --> 00:41:55,800
Je suis un peu inquiet pour toi.

618
00:41:56,800 --> 00:42:00,000
je ne comprends pas vraiment
qu'est-ce qui se passe avec Miguel, mais...

619
00:42:00,080 --> 00:42:01,040
Ouais, ce n'est pas le cas.

620
00:42:01,120 --> 00:42:02,800
Alors s'il vous plaît, restez en dehors de cela.

621
00:42:02,880 --> 00:42:05,000
S'il vous plaît, ne déformez pas mes propos.

622
00:42:05,080 --> 00:42:07,720
Je n'ai absolument rien contre lui.

623
00:42:07,800 --> 00:42:11,120
Mais on dirait
votre monde tourne autour de lui.

624
00:42:11,200 --> 00:42:14,000
Si tu savais comment c'était là-bas,
tu ne dirais pas ça.

625
00:42:14,080 --> 00:42:17,520
Tu as raison. je ne sais pas
comment c'est là-bas, mais je le fais ici.

626
00:42:17,600 --> 00:42:18,640
Dans cette maison.

627
00:42:18,720 --> 00:42:20,480
Mabi, que veux-tu que je dise ?

628
00:42:20,560 --> 00:42:23,400
Miguel est très important pour moi.
Je ne le quitterai jamais.

629
00:42:23,480 --> 00:42:26,080
Alors s'il vous plaît, n'en parlez plus.

630
00:42:26,760 --> 00:42:28,800
Je vais chercher Luqui,
pour que tu puisses l'emmener à l'école.

631
00:42:40,000 --> 00:42:41,920
Tout doit être réglé, les gars.

632
00:42:42,720 --> 00:42:44,160
Comme dit mon père,

633
00:42:44,240 --> 00:42:45,240
"Dieu voit tout,

634
00:42:45,840 --> 00:42:47,000
mais pas l'homme."

635
00:42:49,200 --> 00:42:50,400
Qu'est-ce que cela signifie?

636
00:42:50,480 --> 00:42:52,640
Galván ne devrait rien soupçonner.

637
00:42:53,760 --> 00:42:55,400
Nous vous fournirons le produit.

638
00:42:55,480 --> 00:42:57,520
Je vais le dire une fois, lentement.

639
00:42:57,600 --> 00:43:00,520
Vous gérez la connexion, les gars
à l'hôpital et chez les fournisseurs.

640
00:43:00,600 --> 00:43:03,960
Nous viderons la buanderie
et je te laisse faire ton truc.

641
00:43:04,040 --> 00:43:04,880
J'ai compris?

642
00:43:05,480 --> 00:43:07,240
Détrompe-toi, mon frère.

643
00:43:07,320 --> 00:43:10,080
Seul notre peuple sera
ici, je travaille avec nous. J'ai compris?

644
00:43:10,160 --> 00:43:12,800
Je n'ai pas compris un mot de ce que tu as dit, Colombie.
Faites ce qu'on vous dit.

645
00:43:15,560 --> 00:43:17,440
Tenir bon.

646
00:43:19,360 --> 00:43:20,840
Ce que tu peux faire

647
00:43:20,920 --> 00:43:23,680
Il s'agit de déterminer quel CO obtient un bonus.

648
00:43:26,720 --> 00:43:29,000
Bien. Nous parlerons à mon père.

649
00:43:47,000 --> 00:43:47,920
Quoi de neuf, bébé ?

650
00:43:48,000 --> 00:43:50,560
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

651
00:43:50,640 --> 00:43:53,480
Ne viens pas derrière moi
comme ça plus jamais. J'ai compris?

652
00:43:53,560 --> 00:43:55,320
Se détendre!

653
00:43:55,400 --> 00:43:58,720
Maintenant tu es venu vers moi
une seconde fois. Je n'ai rien fait, connard.

654
00:44:00,200 --> 00:44:01,400
Quel est ton problème ?

655
00:44:02,000 --> 00:44:03,320
Quel est ton problème ?

656
00:44:03,400 --> 00:44:04,640
La prochaine fois,

657
00:44:04,720 --> 00:44:06,400
Je ne demanderai pas. Tu m'entends ?

658
00:44:06,920 --> 00:44:08,320
Je vais bien.

659
00:44:08,400 --> 00:44:09,440
Je vais bien!

660
00:44:09,520 --> 00:44:10,800
Rien n'est faux !

661
00:44:10,880 --> 00:44:11,840
Rien!

662
00:44:11,920 --> 00:44:12,920
Je vais bien!

663
00:44:14,120 --> 00:44:15,120
Tout va bien.

664
00:44:22,120 --> 00:44:23,560
J'en ai marre de cette merde !

665
00:44:24,480 --> 00:44:28,120
Nous devons toujours nous battre
pour ce qui est à nous, surveillez nos fesses !

666
00:44:28,720 --> 00:44:29,720
Non, la Colombie.

667
00:44:29,800 --> 00:44:33,480
Il doit y avoir un autre moyen.
Je ne sais pas comment, mais il doit y en avoir.

668
00:44:34,440 --> 00:44:35,400
C'est comme ça.

669
00:44:36,440 --> 00:44:38,280
Nous n'avons pas le choix.

670
00:44:41,800 --> 00:44:43,720
Au moins tu es un Borges.

671
00:44:45,800 --> 00:44:48,960
Vous êtes assuré d'avoir une place
à la table du grand patron.

672
00:44:55,520 --> 00:44:57,200
Je n'en peux plus de cette vie de merde.

673
00:44:58,760 --> 00:45:01,240
Comprendre? Je n'en veux plus.

674
00:45:25,360 --> 00:45:26,400
Salut, chérie !

675
00:45:26,480 --> 00:45:29,080
-Salut, bébé. Comment vas-tu?
-Salut, bébé.

676
00:45:29,600 --> 00:45:30,840
Bonjour…

677
00:45:30,920 --> 00:45:33,000
-Salut, chérie.
-J'ai apporté des pâtisseries.

678
00:45:33,080 --> 00:45:34,640
J'adore les pâtisseries !

679
00:45:36,160 --> 00:45:37,400
Les as-tu fait ?

680
00:45:37,480 --> 00:45:38,320
Non, chérie.

681
00:45:38,400 --> 00:45:40,440
Tu crois que je traîne toute la journée ?

682
00:45:41,040 --> 00:45:43,200
Non, je demandais juste.

683
00:45:43,280 --> 00:45:44,560
Pâtisseries…

684
00:45:46,800 --> 00:45:48,280
Les vôtres sont les meilleurs.

685
00:45:49,560 --> 00:45:52,520
Wow, il fait beau ici !
As-tu couché avec un vampire ?

686
00:45:53,760 --> 00:45:55,240
-Enlève-les.
-Non.

687
00:45:55,320 --> 00:45:56,560
Je n'ai pas fait mes yeux.

688
00:45:56,640 --> 00:45:57,600
Et alors ?

689
00:45:57,680 --> 00:45:59,800
Vous êtes tout aussi sexy sans maquillage.

690
00:45:59,880 --> 00:46:03,480
Mange juste, Mario.
Je suis sérieux. Arrête de me casser les couilles !

691
00:46:05,520 --> 00:46:07,040
Je suis sérieux aussi.

692
00:46:10,040 --> 00:46:13,200
Enlève tes lunettes de soleil, bébé.
Ou est-ce un problème ?

693
00:46:18,840 --> 00:46:20,080
Qui t'a fait ça ?

694
00:46:20,160 --> 00:46:21,160
Asseyez-vous.

695
00:46:21,240 --> 00:46:23,560
- Qui t'a frappé, bordel ?
-Je vais bien. S'asseoir.

696
00:46:23,640 --> 00:46:25,560
-Ce connard !
-Je vais bien. Cela n'a pas d'importance.

697
00:46:25,640 --> 00:46:27,600
-Ce n'est pas le cas ?
-Il y a autre chose.

698
00:46:27,680 --> 00:46:29,160
-Quoi d'autre?
-Quelque chose.

699
00:46:29,920 --> 00:46:31,760
-Quoi?
- Des gars sont entrés par effraction.

700
00:46:32,240 --> 00:46:33,840
Ils ont pris l'argent pour le pot-de-vin.

701
00:46:40,680 --> 00:46:42,080
Incroyable.

702
00:46:42,160 --> 00:46:46,200
Je suis sûr à 100%, sans aucun doute,
ce con de jardinier les a prévenus.

703
00:46:46,800 --> 00:46:48,200
Et bien, l'un d'eux

704
00:46:48,280 --> 00:46:50,200
m'a tabassé, ce putain de connard.

705
00:46:50,280 --> 00:46:51,600
Ces fils de pute.

706
00:46:53,000 --> 00:46:55,680
Il faut qu'on récupère cet argent, vite.

707
00:46:55,760 --> 00:46:59,320
Mais pour ce qu'ils ont fait,
Je vais les forcer à manger des flocons d'avoine par voie rectale.

708
00:46:59,400 --> 00:47:01,400
Assez! Je vais les trouver.

709
00:47:01,480 --> 00:47:02,480
Je vais!

710
00:47:02,560 --> 00:47:05,200
Je n'obtiens jamais
une seule minute de paix ici.

711
00:47:05,280 --> 00:47:07,400
D’abord Diosito. Maintenant ça.

712
00:47:07,480 --> 00:47:09,040
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

713
00:47:09,120 --> 00:47:11,880
-Mes reins ? Mes couilles ? Putain, dis-moi !
-Arrêt.

714
00:47:11,960 --> 00:47:13,280
Qu'est-il arrivé à Diosito ?

715
00:47:13,360 --> 00:47:14,320
Rien.

716
00:47:14,880 --> 00:47:17,040
-Quoi?
-Il a merdé et a été puni.

717
00:47:18,000 --> 00:47:20,040
C'était une véritable connerie, même pour lui.

718
00:47:21,720 --> 00:47:24,440
Et ce con d'Antín me serre.

719
00:47:27,440 --> 00:47:30,440
Je vais t'aider à te débarrasser de cette connard.

720
00:47:32,080 --> 00:47:35,840
Et ne vous inquiétez pas pour ces salauds.
Je vais m'en occuper moi-même.

721
00:47:37,680 --> 00:47:39,040
-Je t'aime, bébé.
-Moi aussi.

722
00:47:53,080 --> 00:47:54,280
J'ai parlé à Ramón,

723
00:47:54,360 --> 00:47:57,600
le curé dans la chapelle.
Il a dit que nous pourrions le faire ici.

724
00:48:00,400 --> 00:48:02,920
Désolé, que faire ici ?

725
00:48:03,000 --> 00:48:04,240
Baptisez votre fille.

726
00:48:05,280 --> 00:48:07,040
Mari va se faire baptiser ?

727
00:48:08,880 --> 00:48:10,840
Wow, c'est une nouvelle pour moi.

728
00:48:11,480 --> 00:48:13,280
Ai-je dit que je voulais qu’elle soit baptisée ?

729
00:48:13,360 --> 00:48:15,320
Qu'est-ce que tu es, un communiste ?

730
00:48:15,400 --> 00:48:16,480
Un anti-vaccin ?

731
00:48:16,560 --> 00:48:17,600
Un hippie ?

732
00:48:17,680 --> 00:48:20,040
Nous sommes tous membres
de l'Église catholique romaine.

733
00:48:20,120 --> 00:48:21,320
Des gens de foi.

734
00:48:21,400 --> 00:48:25,640
L'Église catholique romaine va bien,
mais je ne suis pas dans le truc de la Sainte-Cène.

735
00:48:26,240 --> 00:48:28,440
Traitez-le parce que c'est réglé.

736
00:48:28,520 --> 00:48:30,840
Hé, merci, Coco. Vraiment.

737
00:48:30,920 --> 00:48:33,680
Mais je vais m'en occuper.
D'abord, je vais parler à ma femme.

738
00:48:33,760 --> 00:48:34,800
Je l'ai déjà fait.

739
00:48:39,240 --> 00:48:40,080
Mais...

740
00:48:41,480 --> 00:48:42,720
Honnêtement, Coco,

741
00:48:43,640 --> 00:48:45,560
J'essaie vraiment fort,

742
00:48:46,080 --> 00:48:47,800
et je ne veux pas manquer de respect.

743
00:48:47,880 --> 00:48:48,920
Sérieusement, Coco.

744
00:48:49,000 --> 00:48:52,080
Mais je n'aime pas que tu t'impliques
dans mon mariage un peu.

745
00:48:52,160 --> 00:48:55,200
Vous savez ce que vous devez faire ?
Prends soin de ta femme.

746
00:48:55,280 --> 00:48:56,880
Tu dois comprendre

747
00:48:57,400 --> 00:48:59,280
qu'une femme est négligée

748
00:48:59,800 --> 00:49:00,720
te quittera.

749
00:49:02,680 --> 00:49:04,880
Elle est en colère que tu ne fasses pas attention à elle.

750
00:49:05,480 --> 00:49:09,040
Quoi d'autre? C'est clair qu'elle te parle
plus que son propre mari.

751
00:49:09,120 --> 00:49:10,960
Pourquoi diable va-t-elle vers toi ?

752
00:49:13,280 --> 00:49:14,880
Elle ne peut pas garder sa foutue bouche fermée.

753
00:49:17,720 --> 00:49:19,840
Je suis son père et elle me fait confiance.

754
00:49:21,840 --> 00:49:25,560
La prochaine fois que tu parleras comme ça,
Je vais t'arracher toutes les dents.

755
00:49:26,280 --> 00:49:28,520
Donne un peu d'amour à ma sœur, espèce de clochard !

756
00:49:28,600 --> 00:49:30,400
Vous connaissez le mot « clochard » ?

757
00:49:30,480 --> 00:49:33,200
Voir? Ils mettent leur nez
dans mon mariage. Va te faire foutre!

758
00:49:33,280 --> 00:49:35,960
Tu ferais mieux !
Nous savons à quel point Lore aime faire la fête !

759
00:49:36,040 --> 00:49:38,960
C'est quoi ton problème, connard ?
Tu parles de ma femme ?

760
00:49:39,040 --> 00:49:40,840
Tu vas frapper mon petit frère ?

761
00:49:40,920 --> 00:49:42,600
Tu veux y aller, beau-frère ?

762
00:49:44,640 --> 00:49:45,520
Assez.

763
00:49:47,040 --> 00:49:48,920
Tu es un mauvais mari,

764
00:49:49,840 --> 00:49:51,080
homme,

765
00:49:51,160 --> 00:49:52,200
et gendre.

766
00:49:54,040 --> 00:49:55,360
A quoi es-tu bon ?

767
00:49:57,080 --> 00:49:58,440
Rien.

768
00:49:59,520 --> 00:50:01,640
Alors, si tu es inutile,

769
00:50:03,240 --> 00:50:04,480
pourquoi voudrais-je que tu sois là ?

770
00:50:09,040 --> 00:50:10,640
Continue. Batte-le.

771
00:50:11,240 --> 00:50:12,240
Sortir.

772
00:50:46,880 --> 00:50:48,840
Le grand Marito Borges !

773
00:50:48,920 --> 00:50:50,160
Attends là-bas, gamin.

774
00:50:52,360 --> 00:50:53,240
Un joyau.

775
00:50:53,320 --> 00:50:54,480
"Marito" mes couilles.

776
00:50:54,560 --> 00:50:55,600
Hé maintenant !

777
00:50:55,680 --> 00:50:58,600
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
Quelque chose vous dérange ?

778
00:50:59,320 --> 00:51:01,280
Tu ne manques jamais rien, Antin.

779
00:51:02,040 --> 00:51:04,000
Ils m'ont baisé, moi et ma femme.

780
00:51:04,080 --> 00:51:05,320
Je vais m'en occuper.

781
00:51:05,400 --> 00:51:10,200
Ne commencez pas par le mélodrame du feuilleton.
Je suis pressé et je passe une journée difficile.

782
00:51:11,960 --> 00:51:16,040
J'espère que tu m'as appelé ici pour me dire
quand tu craches de l'argent.

783
00:51:16,120 --> 00:51:17,360
Pas l'argent.

784
00:51:17,440 --> 00:51:18,640
Mon argent.

785
00:51:18,720 --> 00:51:19,920
Ma pâte.

786
00:51:20,600 --> 00:51:21,680
Écoutez-moi clairement.

787
00:51:21,760 --> 00:51:23,080
Je le fais toujours.

788
00:51:23,160 --> 00:51:24,000
Tirer.

789
00:51:24,080 --> 00:51:25,880
Tu ne recevras pas un putain de centime.

790
00:51:25,960 --> 00:51:26,800
Non?

791
00:51:26,880 --> 00:51:29,720
Profitez de ce que vous avez déjà volé
et dites: "Au revoir. Adios."

792
00:51:30,360 --> 00:51:33,720
Comment puis-je gérer
mes dépenses mensuelles ? Mes dépenses ?

793
00:51:33,800 --> 00:51:36,040
C'est vrai, vous avez beaucoup de dépenses !

794
00:51:36,120 --> 00:51:37,920
Et je suis un employé du gouvernement.

795
00:51:38,000 --> 00:51:39,360
Niveau supérieur.

796
00:51:39,440 --> 00:51:40,520
Bien sûr.

797
00:51:40,600 --> 00:51:44,840
Écoute, Antin. J'ai quelque chose
cela apportera du vert sérieux.

798
00:51:45,920 --> 00:51:50,920
Si vous êtes dedans, vous vous rassemblerez
assez pour ton opération de changement de sexe

799
00:51:51,000 --> 00:51:52,720
et un voyage à Hawaï.

800
00:51:52,800 --> 00:51:54,800
Beaucoup de vert ? Comptez sur moi.

801
00:51:55,440 --> 00:51:58,520
Il est temps de se nourrir
l'aspirateur Puente Viejo.

802
00:51:58,600 --> 00:52:00,240
Et je virerai Coco.

803
00:52:01,080 --> 00:52:02,800
Coco a la protection de Galván ?

804
00:52:02,880 --> 00:52:05,000
-Oui.
-Vous avez la puissance de feu pour lui ?

805
00:52:07,080 --> 00:52:09,080
-Tu es sournois !
-Non, tu ne le fais pas.

806
00:52:09,920 --> 00:52:11,800
Je n'ai pas encore la puissance de feu.

807
00:52:12,360 --> 00:52:14,880
Mais je suis très patient et assez habile

808
00:52:14,960 --> 00:52:19,000
pour être sûr que ce gros baise
celui qui dirige cette maison de fous ne me tuera pas.

809
00:52:19,080 --> 00:52:20,800
Ouais, et tu m'as.

810
00:52:21,880 --> 00:52:23,160
Papa est là.

811
00:52:24,080 --> 00:52:25,000
Papa-o!

812
00:52:25,880 --> 00:52:27,440
Il veillera sur vos arrières.

813
00:52:27,520 --> 00:52:29,880
Papa Antin!

814
00:52:29,960 --> 00:52:31,040
Regardez-vous !

815
00:52:31,120 --> 00:52:34,760
Tu veux vraiment enfiler un costume
et dirige ce trou de merde.

816
00:52:36,120 --> 00:52:40,600
Ce fils de pute me connaît si bien.
comme si nous étions copines à l'école primaire.

817
00:52:42,480 --> 00:52:43,320
Antin.

818
00:52:43,400 --> 00:52:45,880
Êtes-vous dedans,
ou tu vas continuer à me casser les couilles ?

819
00:52:45,960 --> 00:52:48,600
Je te casserai les couilles jusqu'au jour de ta mort.

820
00:52:48,680 --> 00:52:51,440
Mais je suis dedans
parce que tu es le meilleur partenaire de tous les temps.

821
00:52:51,520 --> 00:52:52,520
Se comporter.

822
00:52:53,120 --> 00:52:53,960
Antin!

823
00:52:55,960 --> 00:52:57,360
Je ne peux pas rester ici.

824
00:52:58,720 --> 00:53:02,280
Faites-leur alléger ma peine,
ou laissez-moi aller et venir. Fais-le.

825
00:53:02,360 --> 00:53:04,400
Je vais vous condamner à perpétuité.

826
00:53:07,000 --> 00:53:08,720
Mets-y ton dos, Antín !

827
00:53:10,240 --> 00:53:12,400
Espèce de fils de pute, Antín.

828
00:53:42,600 --> 00:53:43,720
Quelle journée de merde !

829
00:53:51,640 --> 00:53:53,040
Je vous laisse faire.

830
00:53:53,840 --> 00:53:55,680
Ne vous touchez pas. Cette merde est toxique.

831
00:54:12,480 --> 00:54:14,880
Quoi? Est-ce que tu fais des tours maintenant ?

832
00:54:15,920 --> 00:54:16,760
Enfoiré.

833
00:54:16,840 --> 00:54:20,320
Arrête de me déranger, mec.
Je veux vivre en paix ici. J'ai compris?

834
00:54:21,280 --> 00:54:22,120
En paix ?

835
00:54:23,800 --> 00:54:25,880
Tu veux la paix, espèce de connard ?

836
00:54:25,960 --> 00:54:28,040
Tu as essayé de me tuer, tu te souviens ?

837
00:54:28,120 --> 00:54:31,360
Et tu m'as laissé mourir
dans le feu, tu te souviens ?

838
00:54:31,880 --> 00:54:33,800
Tu as oublié ça, enfoiré ?